China’s top economic-planning agency has issued a rare public warning about the risks of overheating in the country’s humanoid robotics sector.