Meta's new AI tools help brands find creators faster and more cost-effectively, but independent influencers warn that an algorithm-first approach could squeeze smaller voices out of lucrative deals.