Seat selection fees are becoming more common in China as airlines grapple with squeezed profit margins, but consumers are pushing back.